Соке

Sōke ( 宗 家 ) , произносится [soːke] , это японский термин, который означает «глава семьи [дом]». ^[1] В области японского традиционного искусства оно употребляется как синоним термина iemoto . ^[2] Таким образом, он часто используется для обозначения «директор школы» (или иногда переводится как «глава семьи» или даже « гроссмейстер »). Английский перевод слова «sōke» как «гроссмейстер» - это не буквальный перевод, а действительно использует некоторые японские источники. Это может означать того, кто является лидером любой школы или мастером стиля, но чаще всего он используется в качестве японского титула высшего уровня, относящегося к единственному лидеру школы или стиля боевого искусства . Термин, однако, не ограничивается жанром боевых искусств.

Соке иногда ошибочно считают «основателем стиля», потому что многие современные скеки являются руководителями своего искусства в первом поколении ( сёдай скеэ ) и, таким образом, являются и ске, и основателем. Тем не менее, наследники сёдэ также являются самими собой.Sōke, как правило, считается высшим авторитетом в их искусстве, и имеют окончательное усмотрение и полномочия в отношении продвижения по службе, учебной программы, доктрины и дисциплинарных мер. У Сёке есть полномочия выдавать сертификат Menkyo Kaiden,указывающий, что кто-то освоил все аспекты своего стиля. ^[3]

В некоторых школах, таких как Kashima-Shinryu, есть связанная позиция, называемая Shihanke (師範 家 hiragana : し は ん け ), что означает «Линия инструктора», которая выполняет очень похожую роль. Шиханке - это, по сути, вторая тренировочная линия, существующая автономно от Сёке. В искусстве, где есть Шиханке и Сёке, возможно, что положение Сёке, по сути, является наследственным почетным званием в системе Иемото, в то время как Шиханке отвечает за фактическое обучение и работу школы ^[4].

Широко распространенное использование термина «сōке» вызывает споры в сообществе боевых искусств. Традиционно он использовался очень редко в Японии , как правило, только для очень старых боевых искусств, хотя это стало несколько общим термином для директоров школ, созданных в последние несколько десятилетий, которые пытаются реконструировать или подражать старым стилям боевых искусств. Некоторые современные западные ске использовали название скеке-дай ( 宗 家 代 ) в качестве названия для своего помощника в качестве руководителя своей школы. Японский символ « дай», используемый в этом контексте, переводится как «вместо». Таким образом, шихан-дай , сёке-дай или скеке-дайри означает «кого-то, кто временно обучает» главного инструктора, по причинам, таким как неспособность ске из-за травм или болезней. ^[5]